1
00:00:51,240 --> 00:00:53,030
Aku ingin tahu apakah itu karena

2
00:00:53,030 --> 00:00:54,470
Putri Mahkota mengharapkan,

3
00:00:54,710 --> 00:00:57,030
tapi dia tampak jauh lebih lembut hari ini.

4
00:00:57,390 --> 00:00:58,070
Memang.

5
00:00:58,240 --> 00:00:59,670
Biasanya dia sangat pendiam

6
00:00:59,670 --> 00:01:00,560
dan sangat menyendiri.

7
00:01:01,000 --> 00:01:03,350
Namun hari ini, dia tidak berhenti tersenyum.

8
00:01:37,280 --> 00:01:38,280
Pada suatu waktu

9
00:01:38,400 --> 00:01:39,840
ketidakpastian seperti itu,

10
00:01:41,230 --> 00:01:44,040
kesehatan Yang Mulia
tidak seperti dulu lagi.

11
00:01:44,430 --> 00:01:46,200
Kami akan membuat semuanya tetap sederhana.

12
00:01:46,710 --> 00:01:49,200
Hari ini hanya pertemuan keluarga.

13
00:01:49,560 --> 00:01:50,350
Semuanya,

14
00:01:50,464 --> 00:01:51,790
silakan anggap seperti rumah sendiri.

15
00:01:52,710 --> 00:01:55,000
Pangeran Lie sedang bertugas hari ini.

16
00:01:55,070 --> 00:01:55,920
Kirim dia

17
00:01:56,280 --> 00:01:57,510
beberapa hidangan.

18
00:01:59,560 --> 00:02:00,640
Dengan cara itu,

19
00:02:00,928 --> 00:02:02,870
dia masih bisa berbagi
dalam perayaan keluarga ini.

20
00:02:04,070 --> 00:02:04,680
Datang.

21
00:02:10,544 --> 00:02:12,550
- Terima kasih, Yang Mulia.
- Terima kasih, Yang Mulia.

22
00:02:12,560 --> 00:02:15,150
- Semoga Yang Mulia menikmati kesehatan abadi.
- Semoga Yang Mulia menikmati kesehatan abadi.

23
00:02:15,184 --> 00:02:17,776
- Semoga kamu hidup selama langit dan bumi.
- Semoga kamu hidup selama langit dan bumi.

24
00:02:18,000 --> 00:02:18,680
Datang.

25
00:02:38,336 --> 00:02:39,910
Silakan lanjutkan ngobrol, semuanya.

26
00:02:39,910 --> 00:02:40,960
Aku akan menyegarkan diri

27
00:02:40,960 --> 00:02:41,870
dan segera kembali.

28
00:02:50,680 --> 00:02:51,280
Yang Mulia!

29
00:02:57,910 --> 00:02:58,750
Seseorang, cepat!

30
00:03:01,910 --> 00:03:02,870
Pembunuh!

31
00:03:02,870 --> 00:03:04,360
Ada pembunuh!

32
00:03:04,520 --> 00:03:06,000
Seseorang, cepat!

33
00:03:06,000 --> 00:03:08,560
Lindungi Yang Mulia!

34
00:03:25,470 --> 00:03:26,800
Dimana penjaga Istana Timur?

35
00:03:33,120 --> 00:03:33,680
Yang Mulia.

36
00:03:35,710 --> 00:03:37,400
Lindungi Ibu dan para wanita terlebih dahulu.

37
00:03:38,680 --> 00:03:40,120
Qing, hati-hati.

38
00:03:41,800 --> 00:03:42,360
Tianyuan.

39
00:03:42,370 --> 00:03:44,000
Mengawal Putri Mahkota
ke aula samping.

40
00:03:44,000 --> 00:03:44,310
Ya.

41
00:03:44,310 --> 00:03:45,120
aku akan tinggal bersamamu.

42
00:03:45,910 --> 00:03:46,470
Jangan khawatir.

43
00:03:46,750 --> 00:03:47,590
Jaga dirimu.

44
00:03:47,840 --> 00:03:48,430
Tianyuan.

45
00:03:48,560 --> 00:03:48,960
Ya.

46
00:05:19,968 --> 00:05:20,780
=Mekar Kekuatan=

47
00:05:20,784 --> 00:05:23,700
(Diadaptasi dari novel After My
Mekar, Semua Bunga Layu oleh Jin Huang)

48
00:05:23,780 --> 00:05:26,740
=Episode 32=

49
00:05:30,310 --> 00:05:30,830
Cepat!

50
00:05:36,510 --> 00:05:37,160
Menyerang!

51
00:06:00,040 --> 00:06:00,800
Changqing!

52
00:06:00,832 --> 00:06:02,290
Pergi lindungi Janda Permaisuri Agung!

53
00:06:04,270 --> 00:06:06,360
Yang Mulia, keselamatan Anda adalah yang utama.

54
00:06:06,800 --> 00:06:08,160
Kita harus pergi sekarang.

55
00:06:32,950 --> 00:06:34,120
Cepat, ikuti terus!

56
00:06:42,600 --> 00:06:43,270
Tianyuan.

57
00:06:43,504 --> 00:06:44,630
Pergi lindungi Putra Mahkota.

58
00:06:44,630 --> 00:06:45,710
Tapi Yang Mulia memberitahuku...

59
00:06:45,728 --> 00:06:46,800
Saya bisa melindungi diri saya sendiri.

60
00:06:46,800 --> 00:06:47,360
Pergi sekarang.

61
00:06:47,600 --> 00:06:48,120
Ya.

62
00:06:48,240 --> 00:06:48,800
Pergi.

63
00:07:00,352 --> 00:07:02,120
Meskipun Changtai
tidak bisa ditemukan,

64
00:07:02,120 --> 00:07:03,240
dia menyimpan kebencian yang mendalam.

65
00:07:03,240 --> 00:07:04,496
Dia tidak akan membiarkan ini berakhir begitu saja.

66
00:07:04,528 --> 00:07:05,860
Dia sudah berada di ujung tanduknya.

67
00:07:05,870 --> 00:07:07,420
Pengawal Istana
menjaga istana dengan ketat.

68
00:07:07,430 --> 00:07:08,720
Bagaimana mungkin masih ada yang salah?

69
00:07:08,720 --> 00:07:10,040
Itu karena
dia berada di ujung talinya

70
00:07:10,040 --> 00:07:11,660
bahwa dia tidak akan peduli
tentang konsekuensinya.

71
00:07:11,670 --> 00:07:12,950
Jika terjadi sesuatu di istana,

72
00:07:12,950 --> 00:07:15,060
Aku akan minta seseorang mengirimnya
panah menyala sebagai sinyal.

73
00:07:15,072 --> 00:07:16,656
Anda harus segera membawa pasukan ke sini.

74
00:07:17,390 --> 00:07:18,240
Yakinlah, Huayong.

75
00:07:18,630 --> 00:07:19,270
Ikuti saya.

76
00:07:19,750 --> 00:07:20,430
- Ya!
- Ya!

77
00:07:25,160 --> 00:07:25,560
Cepat!

78
00:07:30,800 --> 00:07:31,800
Tutup pintunya!

79
00:07:31,888 --> 00:07:32,960
Temukan sesuatu yang berat juga.

80
00:07:32,976 --> 00:07:34,040
- Kencangkan pintunya!
- Ya.

81
00:07:34,040 --> 00:07:34,480
Ya.

82
00:07:35,310 --> 00:07:35,950
Gunakan ini.

83
00:07:35,984 --> 00:07:37,168
- Yang ini.
- Di sini.

84
00:07:38,120 --> 00:07:39,070
Cepat, bantu aku!

85
00:07:39,070 --> 00:07:39,870
- Buru-buru!
- Di Sini.

86
00:07:42,270 --> 00:07:42,920
Yang ini.

87
00:07:43,510 --> 00:07:44,000
Bergerak!

88
00:07:46,310 --> 00:07:47,000
Taruh di sini.

89
00:07:47,510 --> 00:07:47,950
Oke.

90
00:07:52,950 --> 00:07:53,800
Xihe.

91
00:07:53,920 --> 00:07:54,430
Cepat!

92
00:07:54,510 --> 00:07:55,800
Ayo berdiri di sini.

93
00:07:55,870 --> 00:07:56,830
Anda sedang bersama anak.

94
00:07:56,830 --> 00:07:57,950
Jangan mendekat.

95
00:08:00,630 --> 00:08:01,360
Ibu.

96
00:08:02,270 --> 00:08:03,560
Apa yang harus kita lakukan sekarang?

97
00:08:03,870 --> 00:08:05,190
Menilai dari apa yang baru saja terjadi,

98
00:08:05,190 --> 00:08:06,950
Saya khawatir ada pengkhianat di antara kita.

99
00:08:07,120 --> 00:08:08,750
Mereka berkolusi dengan Penjaga Istana.

100
00:08:09,160 --> 00:08:11,190
Saya khawatir mereka melancarkan pemberontakan.

101
00:08:11,480 --> 00:08:13,600
Apa yang akan kita lakukan?

102
00:08:15,310 --> 00:08:16,190
Berhentilah menangis.

103
00:08:16,480 --> 00:08:18,270
Para penjaga sedang berkelahi
di aula utama.

104
00:08:18,750 --> 00:08:20,190
Mereka tidak bisa membiarkan siapa pun menyelamatkan kita.

105
00:08:20,870 --> 00:08:22,000
Tidak ada pintu keluar belakang di sini.

106
00:08:22,390 --> 00:08:23,720
Tidak ada jalan keluar.

107
00:08:24,310 --> 00:08:25,120
Apa yang bisa

108
00:08:25,920 --> 00:08:27,830
lebih menakutkan dari kematian?

109
00:08:29,390 --> 00:08:30,390
Di saat seperti ini,

110
00:08:30,870 --> 00:08:32,360
apa yang masih perlu kita takuti?

111
00:08:35,360 --> 00:08:36,360
Apa yang sedang kamu lakukan?

112
00:08:37,960 --> 00:08:38,750
Jepit rambut emas ini

113
00:08:39,840 --> 00:08:41,270
biasanya hanya hiasan.

114
00:08:41,510 --> 00:08:42,390
Tapi sekarang,

115
00:08:42,832 --> 00:08:45,056
mereka juga bisa berfungsi sebagai senjata
untuk membela diri.

116
00:08:46,840 --> 00:08:47,510
Bagus.

117
00:08:48,240 --> 00:08:49,750
Daripada duduk di sini dan menunggu kematian,

118
00:08:50,840 --> 00:08:51,600
kita harus

119
00:08:52,270 --> 00:08:53,550
bertarung sampai mati.

120
00:08:57,520 --> 00:08:59,000
Semua anak perempuan dari keluarga militer

121
00:08:59,000 --> 00:09:00,608
terlatih dalam seni bela diri, melangkah maju.

122
00:09:01,910 --> 00:09:02,960
Kami akan memegang bagian depan.

123
00:09:03,510 --> 00:09:04,480
Semua orang,

124
00:09:04,490 --> 00:09:05,600
jatuh kembali ke tangga belakang.

125
00:09:05,600 --> 00:09:06,390
- Ya.
- Ya.

126
00:09:28,270 --> 00:09:29,120
Zhen Zhu, Mo Yu.

127
00:09:29,270 --> 00:09:30,750
Kumpulkan sachet semua orang.

128
00:09:30,910 --> 00:09:31,480
- Ya.
- Ya.

129
00:09:35,670 --> 00:09:36,150
Di Sini.

130
00:09:38,120 --> 00:09:38,910
Yang Mulia.

131
00:09:43,720 --> 00:09:44,750
Pertahankan ketiganya.

132
00:09:44,800 --> 00:09:46,310
Saya akan menyiapkan campuran dupa.

133
00:09:46,320 --> 00:09:46,896
- Ya.
- Ya.

134
00:10:15,270 --> 00:10:16,030
Huayong.

135
00:10:37,150 --> 00:10:38,000
Ayah.

136
00:10:38,840 --> 00:10:40,240
Saya yakin Anda baik-baik saja.

137
00:10:42,480 --> 00:10:43,440
Dasar anak yang tidak tahu berterima kasih!

138
00:10:43,440 --> 00:10:46,150
Bagaimana bisa kamu melakukan tindakan keji seperti itu?

139
00:10:47,200 --> 00:10:48,200
Apakah disana

140
00:10:48,550 --> 00:10:50,360
masih ada rasa kesopanan manusia dalam dirimu?

141
00:10:51,630 --> 00:10:52,630
Kesopanan manusia?

142
00:10:53,030 --> 00:10:55,080
Anda menikahkan saya dengan kerajaan asing

143
00:10:55,510 --> 00:10:57,080
dan memotong jalanku menuju takhta.

144
00:10:57,360 --> 00:10:59,030
Nanti, setelah aku melepaskan obsesiku

145
00:10:59,320 --> 00:11:01,270
dan Yanhui serta aku telah jatuh cinta,

146
00:11:01,790 --> 00:11:02,960
kamu memerintahkanku

147
00:11:03,670 --> 00:11:05,240
untuk memperlakukannya sebagai musuh

148
00:11:05,424 --> 00:11:08,032
dan melarangku merasakan
kasih sayang sekecil apa pun padanya.

149
00:11:08,910 --> 00:11:10,080
Di matamu,

150
00:11:10,160 --> 00:11:12,180
Aku tidak pernah menjadi apa pun
lebih dari sekedar pengorbanan yang hidup,

151
00:11:12,630 --> 00:11:14,720
alat tanpa daging atau darah.

152
00:11:15,480 --> 00:11:18,150
Kapan kamu pernah
menunjukkan padaku cinta seorang ayah?

153
00:11:19,080 --> 00:11:19,960
Kapan...

154
00:11:21,360 --> 00:11:23,840
Kapan kamu pernah benar-benar
mencintaiku sebagai anakmu?

155
00:11:23,840 --> 00:11:24,750
Diam!

156
00:11:25,360 --> 00:11:25,960
saya,

157
00:11:27,000 --> 00:11:28,870
sebagai Kaisar Daxing,

158
00:11:29,960 --> 00:11:32,030
harus menanggung beban negara.

159
00:11:32,150 --> 00:11:33,790
Lahir dalam keluarga kekaisaran,

160
00:11:34,080 --> 00:11:37,360
yang berdaulat
selalu didahulukan dari ayah.

161
00:11:38,080 --> 00:11:38,790
kamu,

162
00:11:39,320 --> 00:11:41,150
hanya peduli tentang
keluhan pribadi Anda.

163
00:11:41,960 --> 00:11:43,480
Kapan kamu pernah mengerti

164
00:11:43,480 --> 00:11:45,670
beban keberadaan
seorang kaisar dan seorang ayah?

165
00:11:54,390 --> 00:11:55,270
Huayong.

166
00:11:56,440 --> 00:11:57,840
Buka matamu.

167
00:11:58,480 --> 00:12:00,510
Ini adalah ayah kami yang baik.

168
00:12:01,120 --> 00:12:03,000
Yang dia lihat hanyalah singgasananya,

169
00:12:03,440 --> 00:12:05,600
wilayahnya, dan kekuatannya.

170
00:12:05,870 --> 00:12:07,670
Baginya, kami anak laki-laki

171
00:12:08,270 --> 00:12:10,790
tidak lebih dari pion

172
00:12:11,150 --> 00:12:13,440
untuk ditimbang dan dikorbankan sesuka hati!

173
00:12:16,630 --> 00:12:17,440
Bagus.

174
00:12:17,790 --> 00:12:18,550
Ayah.

175
00:12:19,200 --> 00:12:20,150
Lalu hari ini,

176
00:12:20,870 --> 00:12:21,870
saya akan melakukannya

177
00:12:22,440 --> 00:12:24,240
akhiri semua ini!

178
00:12:27,840 --> 00:12:28,630
Huayong.

179
00:12:29,270 --> 00:12:31,030
Sekarang setelah Anda mengetahui kebenarannya,

180
00:12:31,600 --> 00:12:33,080
kenapa kamu masih mencoba menghentikanku?

181
00:12:33,240 --> 00:12:34,000
Changtai.

182
00:12:34,720 --> 00:12:35,750
Jika kamu berhenti sekarang,

183
00:12:35,960 --> 00:12:37,000
masih ada jalan keluar.

184
00:12:37,630 --> 00:12:38,750
Bahkan sekarang,

185
00:12:39,440 --> 00:12:41,030
kamu masih percaya kebohongannya?

186
00:12:41,630 --> 00:12:42,960
Anda tidak bisa menabung.

187
00:13:50,750 --> 00:13:52,440
Pangeran Kebohongan. Saya Zhao Zhenghao.

188
00:13:52,480 --> 00:13:53,380
Setelah melihat sinyalnya,

189
00:13:53,390 --> 00:13:54,840
Saya datang atas perintah Putra Mahkota

190
00:13:54,840 --> 00:13:56,620
dengan Utusan Bordir
untuk menyelamatkan Yang Mulia.

191
00:13:56,630 --> 00:13:57,150
Bagus.

192
00:13:57,270 --> 00:13:57,790
Ikuti saya.

193
00:13:58,080 --> 00:13:58,510
Bergerak!

194
00:13:59,240 --> 00:13:59,720
Cepat!

195
00:14:05,960 --> 00:14:06,600
Yang Mulia!

196
00:14:31,550 --> 00:14:32,510
Penjaga!

197
00:14:35,790 --> 00:14:36,750
Yang Mulia!

198
00:14:36,910 --> 00:14:38,080
Hati-Hati!

199
00:14:42,630 --> 00:14:44,240
Sanzhi!

200
00:14:51,750 --> 00:14:52,720
Sanzhi!

201
00:15:20,550 --> 00:15:21,440
Huayong.

202
00:15:29,550 --> 00:15:30,360
Huayong.

203
00:15:32,320 --> 00:15:33,080
Huayong!

204
00:15:40,360 --> 00:15:41,030
Ayah!

205
00:15:50,510 --> 00:15:51,150
Yang Mulia!

206
00:15:51,240 --> 00:15:52,270
Kami tidak bisa memenangkan ini.

207
00:15:52,360 --> 00:15:53,120
Mundur sekarang!

208
00:15:54,240 --> 00:15:55,270
Huayong.

209
00:15:58,510 --> 00:15:59,910
Mundur!

210
00:16:02,550 --> 00:16:03,320
Huayong!

211
00:16:03,536 --> 00:16:04,720
- Yang Mulia!
- Huayong!

212
00:16:09,000 --> 00:16:09,960
Lindungi Yang Mulia!

213
00:16:10,120 --> 00:16:10,550
Ya.

214
00:16:12,000 --> 00:16:13,030
Semuanya, ikuti aku!

215
00:16:13,120 --> 00:16:13,840
- Ya.
- Ya.

216
00:16:29,080 --> 00:16:29,960
Changtai.

217
00:16:30,480 --> 00:16:31,360
Changtai.

218
00:16:31,790 --> 00:16:32,720
Berhenti sekarang.

219
00:16:45,360 --> 00:16:46,790
Demi persaudaraan kita,

220
00:16:47,790 --> 00:16:48,720
Aku tidak akan membunuhmu.

221
00:16:49,152 --> 00:16:51,984
Pergi sebelum Ayah
dan akui sendiri kejahatanmu.

222
00:17:21,590 --> 00:17:22,550
Berubah.

223
00:17:24,000 --> 00:17:25,880
Aku selalu iri padamu.

224
00:17:28,200 --> 00:17:30,680
Meskipun kamu tidak pernah
Anak kesayangan ayah,

225
00:17:33,590 --> 00:17:36,240
kamu tumbuh di bawah
perlindungan saudaramu sendiri.

226
00:17:38,880 --> 00:17:40,830
Tidak heran kamu begitu polos.

227
00:17:43,550 --> 00:17:45,400
Aku juga anak Ayah.

228
00:17:47,160 --> 00:17:48,160
Namun sekarang,

229
00:17:50,070 --> 00:17:51,920
saya telah menjadi

230
00:17:53,200 --> 00:17:55,510
pengkhianat yang diinginkan semua orang di Daxing untuk mati.

231
00:18:06,750 --> 00:18:08,750
Kapan aku punya saudara laki-laki?

232
00:18:10,240 --> 00:18:11,480
Kapan...

233
00:18:13,960 --> 00:18:16,070
Kapan aku punya ayah?

234
00:18:23,350 --> 00:18:25,160
Aku tidak lebih dari itu
pengorbanan yang hidup,

235
00:18:28,000 --> 00:18:30,310
sebuah alat tawar-menawar
untuk ditimbang dan diperdagangkan.

236
00:18:49,750 --> 00:18:50,640
Yanyan.

237
00:18:54,240 --> 00:18:55,310
saya datang.

238
00:18:59,830 --> 00:19:01,000
Changtai!

239
00:19:01,790 --> 00:19:02,310
Changtai!

240
00:19:58,070 --> 00:19:58,830
Yanyan.

241
00:20:01,880 --> 00:20:02,720
Yanyan.

242
00:20:09,790 --> 00:20:11,000
Sepanjang hidupmu,

243
00:20:12,160 --> 00:20:13,750
kamu selalu menyerah padaku.

244
00:20:16,720 --> 00:20:17,790
Kamu sudah sangat menderita.

245
00:20:21,200 --> 00:20:22,880
Betapapun enggannya aku,

246
00:20:24,480 --> 00:20:25,510
kali ini,

247
00:20:27,070 --> 00:20:28,070
Saya akan melakukan apa yang Anda inginkan.

248
00:20:43,550 --> 00:20:44,350
Yanyan.

249
00:20:48,720 --> 00:20:49,720
Yanyan.

250
00:21:25,350 --> 00:21:26,110
Changtai.

251
00:21:28,240 --> 00:21:28,960
Selamat tinggal.

252
00:21:34,590 --> 00:21:35,350
Huayong.

253
00:21:35,488 --> 00:21:37,440
Aku akan mencarinya
Tabib Istana untukmu.

254
00:21:37,550 --> 00:21:39,110
Beristirahatlah di sini di aula utama.

255
00:21:41,024 --> 00:21:41,920
Tidak perlu...

256
00:21:51,960 --> 00:21:53,440
Saya ingin menanyakan sesuatu padamu.

257
00:21:55,160 --> 00:21:55,960
Teruskan.

258
00:21:57,550 --> 00:21:58,720
Siapa itu,

259
00:22:01,200 --> 00:22:02,480
itu meracuniku?

260
00:22:05,510 --> 00:22:06,830
Saya ingin tahu.

261
00:22:07,440 --> 00:22:08,400
Orang itu...

262
00:22:10,200 --> 00:22:11,720
apakah itu benar-benar kamu?

263
00:22:13,400 --> 00:22:14,070
Huayong.

264
00:22:14,310 --> 00:22:14,960
Huayong.

265
00:22:26,350 --> 00:22:27,640
Selama bertahun-tahun,

266
00:22:28,830 --> 00:22:30,440
Aku sudah mencurigai banyak orang,

267
00:22:34,160 --> 00:22:35,960
tapi aku tidak pernah mencurigaimu.

268
00:22:39,830 --> 00:22:41,510
Dan lebih dari segalanya,

269
00:22:43,640 --> 00:22:44,960
Kuharap itu bukan kamu.

270
00:22:46,590 --> 00:22:47,830
Jadi hari ini,

271
00:22:49,400 --> 00:22:51,310
Saya ingin mendengarnya dari Anda.

272
00:22:53,920 --> 00:22:54,830
Orang itu...

273
00:22:56,680 --> 00:22:57,720
siapa itu?

274
00:22:59,030 --> 00:23:00,680
Apakah itu benar-benar kamu?

275
00:23:05,750 --> 00:23:06,510
Huayong.

276
00:23:09,680 --> 00:23:10,720
Itu bukan aku.

277
00:23:13,000 --> 00:23:14,550
Aku tidak meracunimu.

278
00:23:18,030 --> 00:23:20,640
Aku tidak pernah sekalipun bermaksud menyakitimu.

279
00:23:24,880 --> 00:23:26,750
Jika satu kata pun yang kuucapkan salah,

280
00:23:28,070 --> 00:23:30,160
Aku lebih baik mati dengan pedangmu.

281
00:23:48,160 --> 00:23:48,880
Huayong.

282
00:23:49,920 --> 00:23:51,200
Selama lebih dari sepuluh tahun,

283
00:23:51,550 --> 00:23:54,030
Saya telah mencari tanpa kenal lelah
untuk pelakunya.

284
00:23:56,270 --> 00:23:57,440
Sayangnya,

285
00:23:57,960 --> 00:23:59,830
masih belum ada jejaknya.

286
00:24:03,640 --> 00:24:04,590
Huayong,

287
00:24:05,310 --> 00:24:07,110
Aku telah mengecewakanmu.

288
00:24:09,440 --> 00:24:10,240
Huayong.

289
00:24:13,830 --> 00:24:14,720
Huayong.

290
00:24:18,000 --> 00:24:18,880
Huayong.

291
00:24:19,200 --> 00:24:20,110
Ayah.

292
00:24:29,350 --> 00:24:30,550
Ayah.

293
00:24:32,510 --> 00:24:33,790
Saya tidak akan pernah lupa

294
00:24:35,550 --> 00:24:37,070
bahwa setelah saya diracuni,

295
00:24:38,510 --> 00:24:40,550
Saya terbaring di tempat tidur selama berbulan-bulan.

296
00:24:42,830 --> 00:24:44,790
Selain menghadiri pengadilan,

297
00:24:45,750 --> 00:24:47,790
kamu tinggal di Istana Timur
siang dan malam

298
00:24:48,880 --> 00:24:50,000
untuk merawatku.

299
00:24:52,440 --> 00:24:54,720
Kau memelukku saat aku terbaring sekarat

300
00:24:56,110 --> 00:24:57,680
dan berlutut di setiap kuil leluhur.

301
00:25:00,310 --> 00:25:02,270
Cinta kebapakanmu

302
00:25:03,270 --> 00:25:04,400
masih jelas dalam ingatanku.

303
00:25:06,880 --> 00:25:09,110
Jika bukan karena cintamu,

304
00:25:10,790 --> 00:25:12,960
Saya tidak akan pernah hidup sampai hari ini.

305
00:25:17,350 --> 00:25:19,400
Jika Anda mengatakan Anda tidak melakukannya,

306
00:25:22,160 --> 00:25:23,590
maka aku percaya padamu.

307
00:25:30,590 --> 00:25:31,680
Huayong.

308
00:25:34,350 --> 00:25:35,680
Huayong-ku.

309
00:25:46,590 --> 00:25:48,350
Aku telah mengecewakanmu.

310
00:26:06,200 --> 00:26:07,920
Janda Permaisuri Agung,
apakah kamu baik-baik saja?

311
00:26:08,160 --> 00:26:09,400
Saya baik-baik saja.

312
00:26:09,480 --> 00:26:10,624
Dimana Putra Mahkota?

313
00:26:10,680 --> 00:26:12,368
Dia berada di aula utama bersama Ayah.

314
00:26:13,270 --> 00:26:13,790
Xihe!

315
00:26:14,750 --> 00:26:15,270
Ibu.

316
00:27:16,030 --> 00:27:16,750
Huayong.

317
00:27:18,030 --> 00:27:19,440
Apa yang sedang kamu lakukan?

318
00:27:21,440 --> 00:27:22,400
Ayah.

319
00:27:24,440 --> 00:27:25,720
Kondisi saya

320
00:27:27,680 --> 00:27:29,350
tidak bisa disembuhkan.

321
00:27:39,830 --> 00:27:41,350
Saya mohon, Ayah,

322
00:27:43,400 --> 00:27:45,480
untuk menganugerahkan anak dalam rahim Xihe

323
00:27:46,920 --> 00:27:48,350
nama Junshu.

324
00:27:49,030 --> 00:27:50,030
Junshu?

325
00:27:54,270 --> 00:27:55,920
Ini adalah nama yang diperuntukkan bagi seorang kaisar.

326
00:27:57,720 --> 00:27:58,720
saya...

327
00:28:01,350 --> 00:28:02,790
memahami niatmu.

328
00:28:04,270 --> 00:28:06,160
Anda ingin mendapatkan perlindungan

329
00:28:06,480 --> 00:28:08,160
untuk Xihe dan anakmu.

330
00:28:13,920 --> 00:28:16,590
Betapa sulitnya hidup ini

331
00:28:17,790 --> 00:28:20,310
untuk Putri Mahkota
Istana Timur tanpa suaminya,

332
00:28:21,904 --> 00:28:24,464
dan untuk pewaris muda
Istana Timur tanpa ayahnya.

333
00:28:28,720 --> 00:28:30,350
Keinginan terakhirku

334
00:28:32,110 --> 00:28:34,070
apakah itu Xihe dan anak kita

335
00:28:35,270 --> 00:28:36,830
mungkin hidup dengan damai

336
00:28:37,750 --> 00:28:39,400
dan aman dari tahun ke tahun.

337
00:28:41,030 --> 00:28:42,440
Aku mohon kamu mengabulkan keinginanku.

338
00:28:48,830 --> 00:28:49,720
Huayong.

339
00:28:59,880 --> 00:29:01,310
Saya berjanji kepada Anda.

340
00:29:02,480 --> 00:29:04,070
Entah itu laki-laki atau perempuan,

341
00:29:04,880 --> 00:29:06,350
anak itu akan diberi nama Junshu.

342
00:29:07,750 --> 00:29:09,310
Terima kasih, Ayah, karena telah mengabulkan keinginanku.

343
00:29:10,680 --> 00:29:11,200
Datang.

344
00:29:47,510 --> 00:29:48,640
Kemana kamu pergi?

345
00:29:56,000 --> 00:29:57,310
Untuk menemukan Xihe.

346
00:30:21,200 --> 00:30:23,910
♪Waktu bagaikan sungai yang mengalir mundur♪

347
00:30:23,910 --> 00:30:26,540
♪Ceritanya dibuat sketsa baru♪

348
00:30:26,540 --> 00:30:30,180
♪Cahaya bulan
dijahit bersama saat senja♪

349
00:30:31,630 --> 00:30:34,400
♪Air pasang menelan garis di telapak tanganku♪

350
00:30:34,400 --> 00:30:37,130
♪Mendorongku untuk bertemu denganmu♪

351
00:30:37,130 --> 00:30:41,610
♪Menyaring kegembiraan di tengah lautan kesedihan♪

352
00:30:42,250 --> 00:30:44,890
♪Aku melangkah ke jalan yang berkelok-kelok ini♪

353
00:30:44,890 --> 00:30:47,230
♪Apa yang tersapu?♪

354
00:30:47,420 --> 00:30:51,590
♪Suka dan duka tidak menunjukkan emosi♪

355
00:30:52,630 --> 00:30:55,200
♪Awan berputar menjadi pusaran♪

356
00:30:55,200 --> 00:30:57,950
♪Menjangkau untuk menyentuhmu♪

357
00:30:57,950 --> 00:31:02,730
♪Hanya untuk menemukan itu hanya sebuah gelembung♪

358
00:31:03,910 --> 00:31:06,180
♪Adegan demi adegan kemarin♪

359
00:31:06,180 --> 00:31:09,050
♪Terletak di antara langit dan air♪

360
00:31:09,050 --> 00:31:11,420
♪Bintang-bintang tenggelam♪

361
00:31:11,420 --> 00:31:14,420
♪Seperti sumpah yang tenggelam♪

362
00:31:14,910 --> 00:31:17,590
♪Kau pergi sendirian♪

363
00:31:18,220 --> 00:31:22,660
♪Tanpa satupun kata perpisahan♪

364
00:31:23,530 --> 00:31:26,140
♪Tidak menyisakan ruang untuk kembali♪

365
00:31:26,140 --> 00:31:30,410
♪Aku hanya bisa tinggal disana selamanya♪

366
00:31:30,410 --> 00:31:35,640
♪Di tahun-tahun mendatang, saya akan selalu melakukannya
ingatlah tahun itu, kekasihku yang anggun♪

367
00:31:35,840 --> 00:31:38,050
♪Cinta tergantung di puncak ombak♪

368
00:31:38,480 --> 00:31:42,450
♪Menunggu penyesalan menelanku♪

369
00:32:40,300 --> 00:32:44,460
(Teras Giok dan Embun Keberuntungan)

370
00:32:48,440 --> 00:32:49,750
Xihe.

371
00:32:52,790 --> 00:32:54,590
Senang bertemu denganmu.

372
00:32:55,880 --> 00:32:56,590
Yang Mulia.

373
00:32:57,040 --> 00:32:58,750
Biarkan aku mengantarmu
kepada Tabib Istana.

374
00:32:59,350 --> 00:33:00,790
Jangan pergi, oke?

375
00:33:03,750 --> 00:33:05,750
Saya ingin berbicara dengan Anda.

376
00:33:13,640 --> 00:33:15,720
Aku sudah membayangkannya berkali-kali

377
00:33:18,440 --> 00:33:20,440
seperti apa momen terakhirku nanti.

378
00:33:22,960 --> 00:33:25,070
Tapi aku tidak pernah membayangkannya

379
00:33:27,510 --> 00:33:29,510
mereka akan secantik ini.

380
00:33:33,640 --> 00:33:35,160
Yang aku cintai

381
00:33:35,160 --> 00:33:36,960
tepat di hadapanku.

382
00:33:40,590 --> 00:33:42,400
Kami menonton salju bersama.

383
00:33:45,200 --> 00:33:46,310
Itu indah.

384
00:34:01,640 --> 00:34:02,960
Xihe.

385
00:34:06,830 --> 00:34:08,960
Apakah kamu masih ingat

386
00:34:10,710 --> 00:34:13,000
hari daun maple
berada pada kondisi paling merah?

387
00:34:19,760 --> 00:34:21,550
Setelah kami tidur siang,

388
00:34:23,630 --> 00:34:25,920
kami diam-diam

389
00:34:27,550 --> 00:34:29,510
minum jus plum bersama.

390
00:34:37,800 --> 00:34:39,150
Di dekat jendela kecil,

391
00:34:40,320 --> 00:34:41,960
dengan angin sepoi-sepoi yang bertiup masuk...

392
00:34:44,550 --> 00:34:46,590
Kehidupan sederhana seperti itu

393
00:34:49,800 --> 00:34:51,840
adalah berkah terbesar dalam hidup.

394
00:34:58,320 --> 00:34:59,150
Yang Mulia.

395
00:35:01,320 --> 00:35:02,840
Kami berjanji

396
00:35:06,360 --> 00:35:07,360
bahwa tahun ini,

397
00:35:10,550 --> 00:35:13,000
kami akan menonton
daun maple bersatu kembali.

398
00:35:14,400 --> 00:35:15,280
Tahun depan,

399
00:35:19,510 --> 00:35:21,710
kami akan menghitung
aprikot mekar bersama-sama.

400
00:35:23,150 --> 00:35:24,320
Tahun demi tahun,

401
00:35:25,550 --> 00:35:26,800
kami akan tetap berada di sisi satu sama lain.

402
00:35:46,190 --> 00:35:47,630
Xihe.

403
00:35:49,880 --> 00:35:51,230
saya takut

404
00:35:53,110 --> 00:35:55,190
Aku harus mengingkari janji itu.

405
00:35:58,440 --> 00:36:01,760
Aku menerobos masuk ke dalam hidupmu,

406
00:36:03,480 --> 00:36:05,440
hanya untuk pergi sebelum kamu.

407
00:36:09,710 --> 00:36:10,670
Saya minta maaf.

408
00:36:14,070 --> 00:36:15,550
Saya hanya berharap

409
00:36:20,190 --> 00:36:21,440
kamu tidak akan pernah

410
00:36:22,670 --> 00:36:24,550
menyesal menikahiku...

411
00:36:46,630 --> 00:36:48,440
Menikahimu dalam hidup ini

412
00:36:49,880 --> 00:36:51,070
adalah sesuatu yang aku akan lakukan

413
00:36:51,840 --> 00:36:53,030
jangan pernah menyesal.

414
00:37:00,350 --> 00:37:06,060
♪Biarkan semuanya berlalu,
berikan air mataku pada bunga ♪

415
00:37:07,500 --> 00:37:13,400
♪Di bawah kakiku, malapetaka abadi
lebih dari sekedar angin dan pasir♪

416
00:37:14,480 --> 00:37:20,070
♪Cinta yang direncanakan dengan sempurna
bersembunyi di tengah keributan♪

417
00:37:21,520 --> 00:37:27,020
♪Di antara kita, ada keduanya
berbahaya dan tanpa cela♪

418
00:37:28,400 --> 00:37:33,930
♪Aku ingin takdir,
dan juga kata-kata cinta yang lembut♪

419
00:37:34,330 --> 00:37:42,080
♪Saat malam mewarnai mataku, aku akan menatap
sekali lagi di awan kemerahan ♪

420
00:37:42,330 --> 00:37:45,710
♪Aku punya mimpi
angin panjang di lenganku♪

421
00:37:45,910 --> 00:37:49,270
♪Hatiku naik dan turun,
kita berpelukan di lautan awan♪

422
00:37:49,470 --> 00:37:52,810
♪Dalam keabadian ini, kamu adalah bagiannya♪

423
00:37:52,810 --> 00:37:56,400
♪Rinduku mampu meratakan gunung
dan menyeberangi sungai yang tak terhitung jumlahnya♪

424
00:37:56,400 --> 00:37:59,670
♪Mabuk atau sadar, semuanya seperti mimpi♪

425
00:37:59,810 --> 00:38:03,360
♪Bintang terbenam di rambutku,
bulan menyelinap melalui jariku♪

426
00:38:03,360 --> 00:38:06,930
♪Untuk betapa senangnya
apakah kita berbagi hidup ini bersama♪

427
00:38:06,930 --> 00:38:13,380
♪Melayu dan berkembang,
tahun demi tahun♪

428
00:38:13,800 --> 00:38:17,190
♪Aku punya mimpi
angin panjang di lenganku♪

429
00:38:17,190 --> 00:38:20,850
♪Hatiku naik dan turun,
kita berpelukan di lautan awan♪

430
00:38:20,850 --> 00:38:24,280
♪Dalam keabadian ini, kamu adalah bagiannya♪

431
00:38:24,280 --> 00:38:27,820
♪Rinduku mampu meratakan gunung
dan menyeberangi sungai yang tak terhitung jumlahnya♪

432
00:38:27,820 --> 00:38:31,070
♪Mabuk atau sadar, semuanya seperti mimpi♪

433
00:38:31,280 --> 00:38:34,750
♪Bintang terbenam di rambutku,
bulan menyelinap melalui jariku♪

434
00:38:34,750 --> 00:38:38,290
♪Untuk betapa senangnya
apakah kita berbagi hidup ini bersama♪

435
00:38:38,290 --> 00:38:41,450
♪Melayu dan berkembang,
tahun demi tahun♪

436
00:38:46,940 --> 00:38:49,030
♪Semoga pasir dan kotoran ada di lengan bajuku♪

437
00:38:49,270 --> 00:38:51,950
♪Menjadi air mata
di sudut mataku♪

438
00:38:52,090 --> 00:38:55,160
♪Dan berkembang menjadi bunga♪

439
00:39:06,360 --> 00:39:07,230
Apa yang bisa dia lakukan,

440
00:39:07,550 --> 00:39:08,480
Saya juga bisa melakukannya.

441
00:39:08,630 --> 00:39:09,760
Dari awal hingga akhir,

442
00:39:10,190 --> 00:39:11,710
Aku selalu menjadi suamimu.

443
00:39:11,710 --> 00:39:13,150
Kenapa Xiao Huayong,

444
00:39:13,150 --> 00:39:14,190
dan bukan aku?

445
00:39:14,480 --> 00:39:15,510
Di dunia ini,

446
00:39:15,510 --> 00:39:17,280
tidak ada yang bisa menandinginya.

447
00:39:17,280 --> 00:39:19,150
Bahkan jika para dewa menolak menyelamatkanku,

448
00:39:19,280 --> 00:39:20,760
maka aku akan menyelamatkan diriku sendiri.

449
00:39:20,960 --> 00:39:22,230
Shen Xihe.

450
00:39:22,230 --> 00:39:24,110
Dia akan menjadi pendampingku.

451
00:39:28,710 --> 00:39:31,650
♪Aku menyembunyikan begitu banyak kata♪

452
00:39:32,270 --> 00:39:35,070
♪Terlalu enggan untuk memberitahumu♪

453
00:39:35,940 --> 00:39:42,910
♪Jadi jangan pernah mengungkapnya♪

454
00:39:43,100 --> 00:39:45,460
♪Pasir yang terlepas
dengan satu genggaman♪

455
00:39:46,590 --> 00:39:49,320
♪Bunga yang layu
setelah satu kali mekar♪

456
00:39:50,280 --> 00:39:55,620
♪Diam-diam terkubur jauh di dalam hatiku♪

457
00:39:57,380 --> 00:40:00,200
♪Setiap jawaban yang kuberikan♪

458
00:40:01,000 --> 00:40:03,850
♪Pahit manis dan tidak masuk akal♪

459
00:40:04,640 --> 00:40:08,010
♪Menyembunyikan mataku yang berlinang air mata
saat aku menyakitimu♪

460
00:40:08,270 --> 00:40:11,580
♪Seberapa sulit sebenarnya?♪

461
00:40:14,550 --> 00:40:17,990
♪Luka yang telah sembuh
hanya dengan sedikit kenyamanan♪

462
00:40:18,980 --> 00:40:21,310
♪Kebohongan menjadi utuh
dengan satu pelukan♪

463
00:40:22,580 --> 00:40:28,340
♪Berpura-pura berani
seolah-olah aku tidak pernah terluka♪

464
00:40:29,750 --> 00:40:32,880
♪Sayang sekali aku tidak pernah bisa♪

465
00:40:33,330 --> 00:40:36,340
♪Memberimu bulan sebagai balasannya♪

466
00:40:36,450 --> 00:40:43,090
♪Dengan hati terbuka yang sama kamu mencintaiku♪

467
00:40:43,090 --> 00:40:46,760
♪Aku telah melewati gurun kenangan♪

468
00:40:47,630 --> 00:40:50,390
♪Tak pernah kusadari aku tersesat♪

469
00:40:50,830 --> 00:40:53,960
♪Mengapa kamu tidak membawaku pergi?♪

470
00:40:54,400 --> 00:41:00,350
♪Pimpin aku keluar dari permainan tanpa akhir ini
petak umpet♪

471
00:41:01,750 --> 00:41:05,300
♪Kamu tidak akan pernah♪

472
00:41:05,580 --> 00:41:15,050
♪Ketahuilah betapa aku sangat ingin, sangat ingin♪

473
00:41:41,220 --> 00:41:44,700
(Tidak ada hewan yang dirugikan
dalam pembuatan film ini)